MediaDeviceCollection: do not cache used capacity w/out update mechanism

Relevant media device handler should do this caching, and even without
it, the calls aren't that expensive. Solves first part of bug 232093,
second part (that deals with track count) will follow shortly.