MemoryMeta: proxy capability methods too, cleanup

The cleanup contains removal of empty notifyObservers() redefinitions
- the method is protected so it couldn't have been called behind our
back. We also assert on null TrackPtr in MemoryMeta::Track constructor
to catch a crash early.

ChangeLog is updated with UmsCollection entry which is the user-visible
change of this commit.