condense read and write plots into 1 visualization

we sort of have to "trick" the base class a bit to do this, so it's not
100% clean. but afik, it's only needed in our particular situation

next up would have to be getting the config dialog to only display the
disk name, so the user doesn't need to think about checking rblk and
wblk