Icon-rectangle and selection-toggle optimizations

- No padding should be applied to the icon-rectangle
- Base the selection-toggle size on the icon-size of the style not
the actual pixmap content, as this might lead to smaller selection-toggles
when having pixmap-previews with a small height.