Fix repainting of items when toggling previews off.

The code was only going to update mimetypes whose mimetype wasn't already
known.

Patch tested by Ignat Semenov.