Make the delegate overlays code signicitantly simpler, fixes crash in the process

The overlays were in several classes, all deriving one from another. This commit merges several of the classes into one and removes unused and/or useless methods, thus simplifying the code and making it more readable, effective and easier to maintain.

Reviewed-by: David Edmundson
REVIEW: 104887