pulse: More fixes relating to volume restoration via kmixctrl.

When we fail to read the values from a config file, do not attempt to then write them
to the sinks and sources anyway.