TranscodingJob: cleanups, corrections

Including:
* much more useful debugging log spam
* set KJob error on ffmpeg error
* pass -n to ffmpeg so that is is not interactive when target file
already exists; in past it hanged in these situations