Fix issue where new profiles are not saved correctly

Due to new code untranslatedName, the saving of the profile was not
correct. This patch fixes that.

Patch by Francesco Cecconi

Francesco, please commit to trunk when you have time. I'm committing
this to make sure it goes in 4.9