resource editor: fix a subtle bug in the key resizing code

There was a circular binding in the QML code handling changed
coordinated of the grips ultimately corrupting the undo stack.