resource editor: fix spontaneous key resizing bug

Sometimes when selecting a new key in the keyboard layout editor its
size would change for no apparent reason. This is fixed now.