ErrorCache: Use QThreadStorage instead of a QHash with a mutex

We avoid allocating a HashTable since with QThreadStorage, the data is
stored in the corresponding thread class.

Additionally, with this approach the data is actually deleted when a
thread is deleted, instead of just lying there for the entire execution
of the program.

REVIEW: 105812