Only update the item access time if we actually retrieve payloads.

So far even a simple meta-data listing updated the atime, which includes
syncing resources. This should explain why barely any cache content was
purged (e.g. IMAP syncs list every item, and thus did update their access
time) and it also seems to massively reduce disk I/O during syncing.