Separated xsetwacom code.

Moved xsetwacom code into an adaptor class to facilitate unit testing
and make the code more reusable for future Wayland support. The adaptor
class will also do all the value conversion from internal storage
format to xsetwacom format and back.