More code cleanup.

Moved X11 code from WacomInterface class to X11Utils. This reduces the
complexity of some methods and prevents global X11 definitions from
interfering with our properties. It also separates the matrix
calculation code for mapping tablets to screen areas from the code which
set the actual X11 property value.