Fix c++ completion bug: don't insert "::::"

If you have something like
Foobar::var;
then you replace Foobar by another namespace (or just complete
it again by pressing Ctrl+Space Enter with the cursor somewhere
in the word), then you would have two double-colons. This patch
fixes that and also adds a unit test to verify the changes.