fix encrypted media handling

storing clear text path in a member variable is not possible (doesn't
exist in udisks2), instead we have to query for it when needed as it
might change from outside

also fix the icon and description