Optimize: Use QSet for document parse plans instead of QList.

This greatly improves the performance when repeatedly adding
the same document to the background parser, which happens
e.g. due to excessive signals upon pasting multiple lines of code.

REVIEW: 107140