korg/todoview: Performance optimization: Insert parents first.

We now sort by hierarchy depth first, then insert in increasing
order of depth.

This way we don't need any rows moved signals, which are expensive.