Fix listRecursive so that display names get parent dirs prepended too.

The list of names was d1/d2/file, and the list of display-names was just "file",
leading to flattening out directory structures when setting up kioslaves with
fileNameUsedForCopying=DisplayName.