training screen: remove the dedicated pause button

Explicetly pausing the training session is almost never necessary since
the application handles that pretty much automatically. In the rare
case the user wants to do so anyway he still can use the menu button,
the only button remaining now, which also interrupts the session.

The message label indicating a paused session now has a pause icon to
be more visual distinctive.