Move scene size computation to graph scene.

Make clear separation between data storage at Document and its
visual represenation at GraphScene. (Including a nice reduction
of hacky code.) This finally fixes the problem of a "wobbling"
whiteboard when creating data elements.