Fix duplicate-name bug in creating playlist folders

Previously, the code sorted numbers as string when determining the
current largest number of duplicate folders. The code now uses
std::max_element on a list of integers to circumvent that problem


FIXED-IN: 2.7
REVIEW: 108245