add stricter heuristics to initial maximization

instead of just checking whether the decorated client will be bigger
than the workarea and take that as reason to maximize it, we will not do
so if it's smaller than the full are and the managed client bigger than
the screen (because it makes sense for the user to move it around and the
requested dimension is out of what the client could have stored when closing
maximized)

REVIEW: 108705