GUI: toggle between showing "From" and "To" columns based on whether we're showing the "Sent" mailbox

This feature was suggested by "serpentine" on IRC. I've always wanted to do that :).