message queueing now uses an hstore for key/value data

this eliminates the problem of having just a single text chunk for
the message; used in publisher/distributor requests, for instance,
to also note the partner id

not 100% happy with having to process the hstore results into an
associative array ourselves, but there you go