Fix metadata fetch options in PlaylistController

Certain overloads of Playlist::Controller::insertOptioned couldn't
automatically start playback when given StartPlay option because they
didn't fetch all of the needed metadata.