status overlay: polishing

* delete the overlay when closing it to save memory (will not show again)
* Change first phase of "Synchronizing" to "Initiating synchronization",
because it actually opens the document and thus gives a better indication
of the error in case e.g. the document is not found
* Hide the overlay when opening a document fails (because it doesn't exist)