Repaint the status overlay at most 10 times per second

Previously it was repainted for each sync segment, which made the status
display take about 95% of the time required to sync a document.
With this it's now limited to less than ~5%.