Update documentation window on key navigation

Selecting a different tree item using the keyboard now updates the
documentation window just like what would happen when using the mouse.

The keyboard can also be used to select a different diagram from the tree view.