OrganizeCollectionDialog: further improve usability

* Remember dialog size
* Make the preview sortable
* Factor out common track paths of both preview and original to the
header to save horizontal space
* Prevent edits to the preview
* Don't repaint the table when you only toggle overwrite mode