Propagate socket errors to jobs, and don't emit ERR_COULD_NOT_CONNECT on ssl handshake errors.

ssl handshake errors should trigger the dialog to change the settings and not just silently fail.
Unfortunately ssl handshake errors are only detected when trying to connect to a socket without encryption. Otherwise
the error occurs only on the server side and the socket is simply disconnected.