Optimize: Don't put DUContext::Other contexts into the symbol table.

This is inherited by the declarations in these contexts which is
good as we don't want to pollute the costly global symbol table with
local declarations.