Calmer display of transfer speeds

The position of the upload information jumped around, depending on the
length of the string of the download information.

Solve this by splitting up the labels, making them individually shown
and hidden, and position them aligned to an imaginary center line at
enough distance from the label in order to get the most reliable positions,
while still eliding correctly with width available and buttons
shown/hidden.