Mapping through sort/filter proxy to get selection

The editor component did not consider the filter/sorting proxy when
determining/updating the current selection of elements.
This bug caused issues in other places such as when assigning a value
from the value list to selected items. See GNA bug 21870 [1] for
details.

[1] http://gna.org/bugs/?21870