bit more complex bookeeping

since it is now possible to have different svg/framesvg with
different themes, s_sharedFrames must be indexed by theme first
what it's really the identifying thing is ThemePrivate, so it's indexed by that
this fixes a crash that occurs the second thime the theme gets changed