Implement fetching Virtual References via FETCH command

This adds a new parameter to fetch scope called VIRTREF. When listed in fetch
scope, the FETCH response will include list of virtual collections that the item
is linked to. This allows resources to link/unlink items incrementally, without
having to make a full listing of all collections to find exact inconsistency
between the cache and backend storage.