Show name of the column under the mouse pointer at the top of the treeview header context menu

This makes it easy to hide a column. We can right click on the column
we want to hide and select it from the top of the list instead of having
to go through the big list and selecting the required one from that.

REVIEW: 118913