Fix list of selected items

Make sure that only visible items are in the list of selected ones. Otherwise the behaviour is very strange:

startup -> mark all -> refresh keys possible

expand a key -> collapse it -> mark all -> refresh keys not possible

This is because in the second example all items get selected, including the invisible signatures.