Fix crash on refresh of some keys from keyserver

This happened when you tried to refresh a key from keyserver that has a non-unique short key id. On refresh of those keys the list of selected items was enumerated with the wrong list counter which could lead to a crash.