Woah, the "indic spellchecking regression" was in fact a fix: we don't spell-check numbers anymore, and these funny letters are actually numbers (thanks kcharselect for the confirmation)