Remove choices "use first row/col as label" from chart table editor.
Unchecking this makes no sense as there would be no way anymore to modify labels. If they're *really* not needed, the first row and column can simply be left as is and ignored by the user.

This as a nice side-effect makes the chart table editor a bit less wide.